Rez. Baš ti hvala, Renee.
Žao mi je. On me zgrabio.
Žao mi je. Nikako da me uhvati za ruke.
- Frank, a da odustanemo od toga? - Frank! Ništa se tamo ne vidi.
- OK. - Oprosti, Renee.
Budi iskren. Uživaš u mojoj patnji, zar ne?
- OK. - Posvuda samo voda.
Mogu li dobiti cigaretu?
Ljudi, moramo to izvesti. Možeš li ovaj put pogoditi?
Nije problem u pogadanju. Ništa se ne vidi.
OK, pazi, ali trebam...
Jeffe.
Tu sam, mama.
- Koliko dugo si vec ovdje? - Par minuta.
- Kako ti je bilo s ocem preko vikenda? - Dobro.
Želi doci ovamo na veceru ako nemaš ništa protiv.
Mislim...
Zapravo ti želim reci kako mu nedostaješ.
Pristajem na veceru.
Samo, ne ocekuj ništa više, vrijedi?
- Pokušavamo to srediti, ali... - Znam, mama.
Tišina, molim. Dotjerajmo to sada.
Vrijeme je za pocetak.
Jeffe?
Volim te.
- Kamera! - Kamera ukljucena.
Zamak strave, prizor 13, 33. put.
Pocni, Renee.
Rez. Za boga miloga! Rez.
DošIo je do kratkog spoja.
Iskljuci struju.
Mama!
Znam da ti je teško, ali dobro si postupio.
Bio je vrlo star.
Imao je dobar život.
Dr. Matthews, zove vas sin. Kaže da je hitno.
Možete li...? Ispricajte me.
Što je, Jeffe?
"Ja sam uskrsnuce i život", rece Gospodin.
"Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet ce."
"Tko god živi i vjeruje u me, sigurne nece nigda umrijeti."
"Ja znadem dobro: Moj Izbavitelj živi
i posljednji ce on nad zemljom ustati."
Prijatelji, pognimo glave i tiho se pomolimo.
Prijatelji, naša služba je ovime završena.
Evo ga.
Idemo, ljudi, povucite se. Iskažite poštovanje.
- Oprostite. Znam da vam je teško... - Ocito me niste culi.
Iskažite poštovanje.
Vjerojatno me se ne sjecate, Chase. Ja sam Gus Gilbert, gradski šerif.
Sjecam vas se.
Cujem da cete se useliti u ljetnikovac. Bit cete tamo cijelo vrijeme?
Samo želim da moj sin, Jeff, nije u LA-u.
Hocu poceti ispocetka.
- Moja sucut. - Hvala.
Ovdje je šest kutija s odjecom. Doista ih želite sve smjestiti na tavan?
A da odjecu damo Karitasu? Zadržat cemo ostalo.
Ti si taj koji se želio preseliti.
Sve kutije s oznakom "Renee" na tavan.
U redu.
RENEEINA ODJEC A
Bok. Ja sam Marjorie Hargrove, vaša nova domacica.
Bok.
Nešto nije u redu?
Ne. Nakon telefonskog razgovora zamišljao sam vas drugacijom. Udite.
Stvarno sam uzbudena što cu raditi za vas.
Pa, drago nam je da ste ovdje, Marjorie.
Ovo je moj sin, Jeff, a mene zovite Chase.
Znate, obožavala sam gospodu Hallow.
- Ovu stavi na tavan. - Što? Pazi!
Ja cu.
Ova je prekrasna.
Ovu je nosila na dodjeli nagrada Emmy, ne?
Ne dirajte njene stvari. To nije podnosila.
Oprostite.
U redu je.
Cekaj, idem s tobom.
Odlicno. Trebam tvoju pomoc.
Idemo. Hajde.
BOLNIC A ZA ŽIVOTINJE
Nije tako loše.
Prilicno je loše.
Bože, kad je taj tip otišao u mirovinu?
Prije nekoliko godina.
Nekoliko?
- Što je tamo? - Otraga su kavezi za životinje.
- Što se dogodilo? Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Preplašili su me macici.
Super. Izgleda da sam otvorio i sirotište.
Ako mi dozvoliš, uzeo bih jednoga.
U redu, ali pod jednim uvjetom.
Ocisti ove kaveze i macic je tvoj.
U redu.
Hvala, tata.
Dodite, macici.
Ne, Zowie.
Zowie, vrati se.
Drew, moraš paziti na toga psa.
- Oprostite, ponekad se jako uzbudi. - U redu.
Mislio je da je to objed. Kako ste? Upoznali ste mog malog?
- Ne. - Drew, kakvo je to ponašanje?
Tvoj pas izgleda kul. Kako se zove?
Zowie.
Što je bilo, Zowie?
Njuškao je moje zeceve, pa su ga napali.
Taj pas je zbilja bedast.
- Hoce li s njim biti sve u redu? - Nisam još poceo ordinirati,
ali pogledat cu ga na brzinu.
Hajde, Zowie. Sve je u redu. Na stol.
Daj da te pogledam. Da vidimo.
Kao mali, mislio sam da su macke curice, a psi decki.
S njom su još tri curice koje traže dom.
Ne naš dom.
Laceracije lica - brzo ce zarasti.
- Dat cu vam antibioticnu mast. - Drew, slušaš li? To je tvoj pas.
Abrazija rožnice, ogrebotine na površini desnoga oka.
Ove kapi za oci ce pomoci, no trebat ce vremena,
pa ga bolje drži podalje od tih zeceva.
Hvala.
Jeffe, znaš li da smo tvoja mama i ja nekada hodali?
Stvarno?
Da. Maturalni ples, odlazak na studij.
Kako to vec biva.
Naravno, bilo je to davno.
BESPLATNI MAClCI ZA DOBAR DOM
Gledaj tko dolazi.
Slavni decko.
Sjednite na svoja mjesta, molim.
- Kako je u Hollywoodu? - Cujete li me tamo otraga?
Hocete li se vec jednom smiriti?
Kamo žuriš, mali?
Kamo si se zaputio?
SJEC AMO SE RENEE HALLOW
Žao nam je zbog tvoje mame.
Novine kažu da je bilo užasno spržena.
Što to imaš?
Moraš predstaviti prijatelje.
Da. Kako se zove ta macka?
Tigar.
Nije li to ime pomalo mackasto?
Mogu li je držati?
Bit cu pažljiv.
Jeffe, vidio si vec macica u trku?
- Da. - Ne, mislio sam na pravo trcanje.
Poput ovoga.
Jebi ga.
Dobro se zabavljaš?
KUC A CREED
- Daj mi macku. - Dao bih ti je, ali dogodila se nesreca.
Pokušala je pobjeci i glava joj je upala medu žbice.
Ono što je od nje ostalo je na groblju kucnih ljubimaca.
- Cuo si za umorstva u kuci Creed? - Cuo si za mjesto gdje mrtvi ustaju?
Tamo dolje, Jeffe. Na kraju one staze.
Clyde, reci mu gdje je macka.
Vec sam mu rekao. Zaveži, tikvane.
Što ceš napraviti, debeli? Nahuškat ceš starog Gusa na mene?
Što misliš, Jeffe? Možda bi mogao iskopati svoju staru
i pokopati je ovdje. Ako se usrdno moliš Bogu,
- možda ce se vratiti. - Da, tako je.
Pokazao si mu tko je glavni.
Šonjo.
Dobro si mu pokazao.
Guzonjo.
Ovuda, debeli.
Vidimo se.
GROBLJE KUCNIH LJUBIMAC A
NAŠ PRIJATELJ ZEEK
NA NEBU IZZY 1965-1977
Dodi.
ZABRANJEN PRISTUP
Nisam još vidio da je netko udario Clydea.
Razbjesnio sam se.
Žao mi je zbog tvoje mame. Bila je prelijepa.
Nikada ne misliš da ce tvoji roditelji umrijeti.
Katkad poželim da Gus umre.
Ne smiješ tako govoriti o svom tati.
O ocuhu. Gus mi je ocuh.
Što je znacilo ono o oživljavanju ljudi?
Ništa. To je samo jedna stara prica o duhovima.
Podimo odavde.
Slažem se.
Tako.
Hvala.
- Kako je danas bilo u školi? - Odvratno.
Prvi dan u školi uvijek je najteži.
Niste mi majka.
Jeffe.
Nastavljamo prijenos iz Cumberland County Civic centra...
Drew, ne sjecam se da sam pozvao Zowieja na veceru.
- Samo dok ne ozdravi? - Nemoj poceti zanovijetati.
Bok, ljepotice.
Prestani.
Kršiš pravila.
Iskljuci ga.
Mama je provela citav sat kuhajuci. Pokaži joj zahvalnost.
Zapravo, mene ne smeta.
Tako treba.
Ne toliko zahvalnosti.
Moramo stanjiti tvoju mlohavu guzicu.
Hej! Ispricavam se što nisam takva muškarcina kao ti.
Prekinite s tim.
Bolje pazi što pricaš, mali.
Nabit cu ti taj "hej" natrag u grlo.
Razumiješ?
- Gdje ti je decko? - Ne znam.
- Jeffe. - Što je?
Jesi li dobro?
Misliš li da biste se mama i ti bili pomirili?
Mislim da bi bilo tako.
Još uvijek ne vjerujem da je mrtva.
K vragu!
Prokleti pas.
Gotovo je s njim.
Prokletsvo!
- Nemoj ga ubiti. - Što kažeš, Drew? Što si rekao?
Što si to uradio?
Amanda, prestani me tako gledati. Lijepo sam ga upozorio.
Baš sam prošao pokraj tvoje kuce. Gdje ti je bicikl?
Zowie je mrtav.
Moram ga sahraniti.
Ne želim tamo ici sam.
U redu.
Idem po lopatu.
Gdje ga želiš pokopati?
Ne želim ga pokopati ovdje.
- Zašto smo onda ovdje? - Postoji bolje mjesto.
Tamo negdje otraga, kroz mocvaru.
Hajde.
Ovdje bi to trebalo biti.
- Što to? - Staro indijansko groblje.
Drew, to je samo prazna prica. Sam si to rekao.
Što ako nije samo prica?
Ako Zowieja pokopam ovdje, i ako to uspije, vratit ce se.
- Živ. - Drew, slušaj me.
Tvoj je pas mrtav, suoci se s tim. Izbezumljuješ me.
Da su izgledi jedan prema milijun, ne misliš li da vrijedi pokušati?
Završimo s tim, slažeš se?
Ako ne uspije, nikome ne smiješ reci.
Moraš mi to obecati.
Pa, trebaš li moju pomoc?
Sam moraš ukopati svoje. Tako su to radili Indijanci. To je pravilo.
Nikad mi još nitko nije umro.
Vjerojatno to ipak preboliš.
Mislim, na kraju.
Ne.
Ne, nikad to ne preboliš.
Možda bismo trebali otici odavde.
Da.
Zbogom, Zowie.
Hoceš li uci?
Mama se jako zabrinula. Nestao si preko noci, nisi se pojavio u školi.
- Što pokušavaš dokazati? - Ništa ne pokušavam dokazati.
Pokapao sam psa.
Život je velika škola, mali.
Nitko nije pošteden. Ni ti, ni ja. Udi u auto.
Drew, odmah otkljucaj vrata.
- Otkljucaj ih. - Što sam sad skrivio?
Otvori vrata, Drew Gilbert.
Kako možeš tako lagati? "Pokapao sam psa."
Kako si mislio da te necemo uhvatiti u laži?
Pozdravi se s njim, gospodine. Zowie ide van, a ti imaš zabranu izlaska.
To je novo pravilo, mali.
Dušo, nazvat cu veterinara.
Bok, Drew. Jeffe, zašto mu ne pomogneš?
Bok, Zowie.
Ovamo, pajdo. Evo ga. Lezi.
- Kako se to dogodilo? - Neki pomahnitali psihopat.
Dat cu mu lokalni anestetik i ocistiti ranu.
Povest cu ga nocas kuci na promatranje.
Može li ostati kod vas dok se ne oporavi?
Da. Naravno.
Hajde.
Cuj, možda i nije bio mrtav kad smo ga pokopali.
Bio je mrtav. Znaš da je bio.
Mama.
Cekam te.
Mama.
Hoce li se oporaviti?
Ne znam.
Prošla su vec tri dana. Imunološki sustav je vec trebao reagirati.
Sve je u redu.
Ne osjecam bilo.
Toliko je oslabio da ga ne registrira.
Uzmimo uzorak krvi.
Da, tako je.
Dobar decko.
Slušaj, zašto mu ne kuca srce?
Možda treba proci neko vrijeme.
- Sretna Noc vještica, dr. Matthews. - Bok, decki.
- Vecer, Guse. - Vecer, Ralphe.
- Tvoje cure? - Naravno.
- Dar ili darmar. - Lijepo se ponašajte.
- Laku noc. Idemo, cure. - Zbogom.
Do sljedece podite same.
Cekaj. Ne. Ne mici se.
Ne zaboravi da se moraš vratiti do deset.
Ako Gus sazna da sam te pustila...
Pit cu njegovu krv.
Ne brini, mama. Bit cu doma.
Gdje su ostali?
Jeffe, dušo, mama je tu.
Pogledaj ga. Mali se gotovo usrao u gace.
- Provjeri mu gace. - O, ne.
Mama je tu, Jeffe.
Hoceš li sad otrcati kuci svome tati?
Odjebi.
- Kakav udarac. - Jesi li mu vidio lice?
- Ranije si se vratio. - Nestalo mi je cigareta.
Moja sreca.
Gdje je mali?
U svojoj sobi.
K vragu, Amanda. Želiš da mu budem otac,
a svaki put kad mu dam zabranu, ti mu je pomogneš prekršiti. Gdje je sad?
- Ne znam... - Gdje ti je sin?
- Na groblju kucnih ljubimaca. - Gdje?
Na groblju kucnih ljubimaca.
Da. Stari Louis je bio bolesnik. Iskopao je svoga malog Gagea.
Iz glave mrtvog djeteta naviru crvi.
Ellie Creed je jedina preživjela.
Onda je jedne noci prolupala.
Sjekirom je sasjekla djeda i baku.
Policija ju je našla kako liže mozak s oštrice.
Zatvorili su je u ludnicu.
Mogla je izgovoriti samo tri rijeci.
Groblje kucnih ljubimaca.
A sad slijedi ono najbolje.
Pobjegla je prije dva dana.
Covjece, nadam se da se nece ovdje pojaviti.
Ne bismo je ni prepoznali.
Ne, ako bi bila maskirana.
Mogla bi biti medu nama.
- O, moj Bože. - Što je?
Jebi ga. To je Drewov otac. To je Gus.
Prebit ce me.
Ne biste smjeli piti.
Drew, smjesta se gubi odavde.
Hvala ti što si nam sjebao Noc vještica, glupane.
Govno jedno. Nestani, Matthewse, ovo je naša privatna stvar.
Upozorio sam te, mali.
Prekršio si pravilo, sada slijedi pouka.
Ne, Zowie, stani.
Drew, dozovi ga k sebi.
Ne, Zowie.
Dozovi psa.
Drew, dozovi ga.
Je li mrtav?
Ubili smo ga.
Siguran si?
Što cemo sada?
Možemo ga povratiti u život.
Možemo, zar ne?
Uspjelo je sa Zowiejem.
U redu.
O, Bože.
Drew, znaš li koliko je sati?
Je li te Gus uopce pronašao?
Bože, što ti se dogodilo?
Ništa, mama. Upravo smo ukopali Gusa, to je sve.
Pio si?
Drewova mama je nazvala prije nekoliko sati.
Ostali su se vratili do deset. Gdje ste bili vas dvojica?
- Vani. - Vani?
Cekaj. Puno sam ti progledao kroz prste proteklih tjedana,
ali ne mogu više prihvacati takve gluposti.
Briga me je li Noc vještica, sutra ideš u školu. Nemoj to više ponoviti.
Tata, slušaj...
Stvarno sam umoran i jedino želim leci.
Idi onda.
Razgovarat cemo ujutro.
U redu.
Izgubio sam kljuceve.
Našao sam ih.
Moram se otuširati.
Dušo, žao mi je zbog onoga nocas.
Molim te dodi u krevet.
Hladan si kao led. Zaudaraš. U što si se to uvalio?
O, moj Bože, što se dogodilo...? Prestani.
Što to radiš? Prestani. Nemoj.
Pusti me!
Što ti je? Prestani.
Pusti me!